1
00:00:02,333 --> 00:00:05,333
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:18,300 --> 00:00:20,177
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:20,343 --> 00:00:22,140
Misterioso e assustador
4
00:00:22,345 --> 00:00:24,222
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:24,388 --> 00:00:25,901
A família Addams
6
00:00:26,347 --> 00:00:28,224
A casa é um museu
7
00:00:28,391 --> 00:00:30,222
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:30,392 --> 00:00:32,223
Eles realmente são um grito
9
00:00:32,393 --> 00:00:34,031
A família Addams
10
00:00:35,312 --> 00:00:36,347
Legal.
11
00:00:37,230 --> 00:00:38,219
Legal.
12
00:00:41,066 --> 00:00:42,101
Pequeno.
13
00:00:42,234 --> 00:00:44,065
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:44,235 --> 00:00:46,112
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:46,278 --> 00:00:48,075
Vamos fazer uma visita
16
00:00:48,238 --> 00:00:51,355
A família Addams
17
00:01:09,670 --> 00:01:11,422
Oh, não pare, por favor, é tão reconfortante.
18
00:01:11,588 --> 00:01:13,738
Querido, quase gastei a furadeira.
19
00:01:13,923 --> 00:01:15,242
Afie-o. Afie-o.
20
00:01:15,383 --> 00:01:16,862
Agora, querido, muita coisa boa...
21
00:01:17,009 --> 00:01:19,762
Querida, por favor,
você estava apenas atingindo um nervo.
22
00:01:20,178 --> 00:01:22,328
Ok, agora, só mais uma vez.
23
00:01:31,269 --> 00:01:34,306
Sinto muito estragar sua diversão,
mas algo está errado com Pugsley.
24
00:01:34,521 --> 00:01:36,876
Ele não falou uma palavra
desde que ele voltou da escola.
25
00:01:37,065 --> 00:01:38,464
Talvez ele não consiga pensar em nada para dizer.
26
00:01:38,608 --> 00:01:41,486
Ele está deitado em sua cama de pregos,
olhando para o teto.
27
00:01:41,693 --> 00:01:44,002
Talvez o pobrezinho
está todo esgotado.
28
00:01:44,195 --> 00:01:45,787
Mas ele não comeu nada.
29
00:01:46,280 --> 00:01:48,271
- Pugsley, não comeu?
- Não!
30
00:01:56,787 --> 00:01:58,778
O pobre querido parece miserável.
31
00:01:58,955 --> 00:02:00,752
Bem, ele nunca foi muito atraente.
32
00:02:04,876 --> 00:02:08,585
Pugsley, querido,
diga a sua mãe o que há de errado.
33
00:02:08,838 --> 00:02:11,910
- Você prefere contar ao seu pai?
- Ou seu tio?
34
00:02:13,257 --> 00:02:15,896
Oh céus. O que fazemos agora?
Ficamos sem parentes.
35
00:02:27,559 --> 00:02:28,628
Eu estou apaixonado.
36
00:02:30,228 --> 00:02:33,777
Pugsley apaixonado. Ah, meu bebê está crescendo.
37
00:02:34,523 --> 00:02:36,639
Não se preocupe, minha querida.
38
00:02:36,816 --> 00:02:39,125
O pequeno Casanova é um pedaço do antigo quarteirão.
39
00:02:39,318 --> 00:02:42,754
Nunca esquecerei minha primeira paixão.
Ela era uma criatura encantadora de oito anos.
40
00:02:42,987 --> 00:02:46,423
Mas não deu certo.
A primeira vez que a beijei, colocamos aparelho.
41
00:02:46,698 --> 00:02:48,768
Levei duas horas ao dentista
para nos separar.
42
00:02:51,702 --> 00:02:53,215
Boa tentativa, querida.
43
00:02:54,954 --> 00:02:57,514
É deprimente ver Pugsley tão triste.
44
00:02:57,706 --> 00:02:58,775
Arruinando meu jogo.
45
00:03:02,835 --> 00:03:03,950
Veja o que quero dizer?
46
00:03:07,630 --> 00:03:10,428
Eu simplesmente não consigo entender o problema de Pugsley
fora da minha mente.
47
00:03:10,924 --> 00:03:11,993
Triste.
48
00:03:15,927 --> 00:03:20,523
Gomez, por favor, você esqueceu
completamente sobre o pobre Pugsley?
49
00:03:21,098 --> 00:03:23,293
Devemos fazer algo
para animar aquele garoto.
50
00:03:24,684 --> 00:03:27,915
- Que tal um brinquedo novo?
- Esplêndida ideia, meu caro. Eu cuidarei disso.
51
00:03:28,144 --> 00:03:31,898
Faça isso, querido.
Você é tão sensato e prático.
52
00:03:43,322 --> 00:03:47,110
- Mostre-me o garoto que não gostaria disso.
- É lindo, querido.
53
00:03:47,366 --> 00:03:50,199
- O que é?
- O que é? Olhar.
54
00:03:55,080 --> 00:03:56,479
Maravilhoso!
55
00:03:56,623 --> 00:04:02,459
Não só... construtivo,
mas... musculação.
56
00:04:02,794 --> 00:04:06,423
- O que?
- Não só...
57
00:04:09,466 --> 00:04:12,458
Não apenas construtivo, mas fortalecedor do corpo.
58
00:04:13,343 --> 00:04:17,097
Querido, eu deveria saber
você ganharia um presente prático como este.
59
00:04:18,013 --> 00:04:19,332
Posso tentar?
60
00:04:24,185 --> 00:04:27,382
Oh! Isto é maravilhoso.
61
00:04:27,604 --> 00:04:32,883
- Pugsley vai se divertir muito.
- Tempo?
62
00:04:36,443 --> 00:04:37,671
7:45.
63
00:04:42,364 --> 00:04:44,002
O que está acontecendo aqui?
64
00:04:44,157 --> 00:04:47,467
- O novo brinquedo para Pugsley.
- O que?
65
00:04:47,701 --> 00:04:51,057
O novo brinquedo de Pugsley.
66
00:04:51,496 --> 00:04:53,054
Você pode desligar essa coisa?
67
00:04:56,207 --> 00:04:59,916
- Novo brinquedo para Pugsley.
- Ah, isso é ridículo.
68
00:05:00,169 --> 00:05:02,160
- Por que? Por que?
- Por que?
69
00:05:02,337 --> 00:05:03,611
Ele já tem um.
70
00:05:05,131 --> 00:05:09,170
Bem, nesse caso,
Vou ter uma boa conversa com o garoto.
71
00:05:09,550 --> 00:05:14,180
Essa é uma boa ideia.
Ei, essa coisa é contagiosa.
72
00:05:16,389 --> 00:05:20,860
- Vou devolver essa coisa.
- Não, eu aceito.
73
00:05:24,353 --> 00:05:26,708
Rapaz, essa coisa realmente funciona!
74
00:05:42,282 --> 00:05:44,034
Qual é o problema, querido,
você não consegue dormir?
75
00:05:45,284 --> 00:05:48,754
Eu sei, que tal se eu ler você
uma bela história de fantasmas?
76
00:05:49,496 --> 00:05:51,964
Não estou com vontade de contar uma história para dormir esta noite.
77
00:05:52,373 --> 00:05:57,322
Oh? Tudo bem, querido, tente descansar um pouco.
Boa noite.
78
00:06:14,305 --> 00:06:16,296
Pugsley, o que diabos você está fazendo?
79
00:06:17,557 --> 00:06:20,025
- Estou escrevendo uma carta.
- Uma carta?
80
00:06:22,144 --> 00:06:25,102
- Perfumado?
- Alcaçuz, meu favorito.
81
00:06:26,564 --> 00:06:30,477
"E a maneira como você aperta os olhos
seus olhinhos redondos estão realmente interessados."
82
00:06:31,484 --> 00:06:33,918
Pugsley querido,
isso não é maneira de escrever uma carta de amor.
83
00:06:34,611 --> 00:06:36,283
Por que? O que devo dizer?
84
00:06:36,863 --> 00:06:38,262
Oh, eu gostaria de ter algumas das cartas
85
00:06:38,406 --> 00:06:40,442
seu pai me escreveu
quando estávamos namorando.
86
00:06:43,201 --> 00:06:45,669
Ora, obrigado, Coisa.
Isso é muito atencioso.
87
00:06:46,537 --> 00:06:50,325
Agora, seu pai escreveu
algumas letras muito ardentes.
88
00:06:50,956 --> 00:06:52,275
Aqui está um.
89
00:06:56,460 --> 00:06:58,416
Isso foi um pouco ardente demais.
90
00:06:59,588 --> 00:07:00,577
Vamos ver.
91
00:07:07,301 --> 00:07:11,260
Não, acho que não. Talvez seja melhor você
escreva algumas cartas do seu jeito, querido.
92
00:07:11,513 --> 00:07:13,310
Agora, beije a mãe e corra para a cama.
93
00:07:13,473 --> 00:07:14,622
É muito tarde.
94
00:07:26,357 --> 00:07:27,551
Boa noite, querido.
95
00:07:47,872 --> 00:07:49,021
Ah, garoto!
96
00:07:56,712 --> 00:08:00,307
Querido professor...
97
00:08:02,174 --> 00:08:05,086
“Querido professor, isto é...”
98
00:08:10,430 --> 00:08:12,660
Um de seus alunos escreveu esta carta?
99
00:08:12,848 --> 00:08:16,363
Eu sempre considerei o garoto Addams
um pouco estranho,
100
00:08:16,935 --> 00:08:18,209
mas esta carta...
101
00:08:18,811 --> 00:08:21,006
Decidi que era um assunto para o diretor.
102
00:08:21,188 --> 00:08:25,067
O que ele está fazendo na quarta série?
Não há assinatura?
103
00:08:25,566 --> 00:08:27,079
Como você sabe
o garoto Addams escreveu isso?
104
00:08:27,234 --> 00:08:29,304
Eu o vi escondido na minha mesa.
105
00:08:29,569 --> 00:08:32,527
Bem, é melhor você ver os pais de Romeu
sobre isso imediatamente.
106
00:08:34,072 --> 00:08:37,144
Eu estava esperando que você viesse comigo,
Sr.
107
00:08:37,741 --> 00:08:41,973
Você é tão diplomático, seguro, equilibrado,
108
00:08:42,953 --> 00:08:44,864
masculino.
109
00:08:45,038 --> 00:08:48,792
- Verdade, verdade.
- E eu sou tão desajeitado,
110
00:08:49,083 --> 00:08:53,122
- indefeso, ineficaz...
- Verdade, verdade.
111
00:08:54,170 --> 00:08:58,322
- Feminino.
- Venha, senhorita Dunbar.
112
00:09:00,132 --> 00:09:01,565
Você terá que cuidar disso sozinho.
113
00:09:01,717 --> 00:09:05,551
E por favor, senhorita Dunbar,
tente não fazer papel de bobo.
114
00:09:05,803 --> 00:09:07,236
Sim, Sr.
115
00:09:14,226 --> 00:09:16,296
Aquele garoto deveria estar escrevendo Peyton Place.
116
00:09:38,201 --> 00:09:39,759
Esporte maravilhoso, Lurch.
117
00:09:39,994 --> 00:09:44,510
Tem seus altos e baixos.
118
00:09:45,540 --> 00:09:48,737
Assim como a vida e o amor.
119
00:09:48,959 --> 00:09:50,187
Isso me lembra,
120
00:09:50,960 --> 00:09:53,838
- como está Pugsley?
- Normal.
121
00:09:55,881 --> 00:09:57,712
Já esqueci seu professor.
122
00:09:59,842 --> 00:10:02,515
Esse é o meu Pugsley.
Ame-os e deixe-os.
123
00:10:03,469 --> 00:10:06,427
Sim, Sr.
124
00:10:11,308 --> 00:10:12,707
Traga-me uma escada, Lurch.
125
00:10:14,227 --> 00:10:16,138
Melhor atender a campainha primeiro.
126
00:10:17,771 --> 00:10:19,568
Sim, Sr.
127
00:10:23,942 --> 00:10:26,695
Professor de Pugsley.
128
00:10:28,404 --> 00:10:32,636
- Olá, senhorita Dunbar!
- Aí está você.
129
00:10:33,199 --> 00:10:34,632
Sim.
130
00:10:34,992 --> 00:10:36,823
Você me conhece?
131
00:10:36,993 --> 00:10:39,712
Claro. Você não se lembra
aquela noite encantada
132
00:10:40,121 --> 00:10:41,759
em toda a lotada reunião do PTA?
133
00:10:43,331 --> 00:10:44,764
Não importa a escada, Lurch.
134
00:10:45,082 --> 00:10:46,117
Beco, opa.
135
00:10:48,710 --> 00:10:49,779
Como vai?
136
00:10:50,169 --> 00:10:51,887
Lurch, você pode pegar o trampolim
para o seu quarto.
137
00:10:52,046 --> 00:10:54,002
Sim, Sr.
138
00:10:54,464 --> 00:10:58,298
- Chá, café, champanhe?
- Por favor, esta não é uma visita social.
139
00:10:58,550 --> 00:11:02,623
Eu tenho um...
Bem, há uma carta que devo ler para você.
140
00:11:02,887 --> 00:11:05,196
Bem, sente-se.
Fique confortável.
141
00:11:07,974 --> 00:11:08,963
Leia.
142
00:11:10,809 --> 00:11:14,358
- Parte disso é embaraçoso.
- Realmente? Minha leitura favorita.
143
00:11:14,896 --> 00:11:16,887
Muito embaraçoso.
144
00:11:17,647 --> 00:11:22,277
- Bem, então leia as partes que não são.
- Houve uma frase.
145
00:11:23,527 --> 00:11:26,325
"Quando te vi pela primeira vez de longe,
146
00:11:27,029 --> 00:11:29,418
"meu coração ardeu com uma paixão feroz,
147
00:11:30,115 --> 00:11:32,106
"e quando você falava francês,
148
00:11:32,450 --> 00:11:36,409
"ooh-la-la! Ah, sua beleza radiante,
149
00:11:36,744 --> 00:11:38,735
- "seu fascínio cativante..."
- "...seu fascínio cativante,
150
00:11:39,205 --> 00:11:42,197
"me atraiu para você como o mel para uma mamada."
151
00:11:43,541 --> 00:11:44,610
Querida para mamar?
152
00:11:46,793 --> 00:11:50,547
Então você escreveu isso?
153
00:11:50,796 --> 00:11:53,230
Eu certamente fiz.
154
00:11:54,174 --> 00:11:57,883
Ah, Sr. Addams! Eu não sei o que dizer.
155
00:11:58,135 --> 00:12:02,526
Eu nunca tive um homem atraente como você
se apaixone por mim antes.
156
00:12:02,805 --> 00:12:03,840
O que?
157
00:12:03,972 --> 00:12:08,204
Na verdade, nunca nenhum homem se apaixonou
comigo antes. É por isso que eu...
158
00:12:08,767 --> 00:12:12,885
Sr. Addams, você acha
ousamos passar por isso?
159
00:12:14,063 --> 00:12:17,021
Talvez devêssemos parar antes que seja tarde demais.
160
00:12:18,149 --> 00:12:20,140
Sim, devemos acabar com isso.
161
00:12:21,902 --> 00:12:23,176
É uma loucura.
162
00:12:26,405 --> 00:12:30,318
Que seja uma loucura! O que isso importa
contanto que tenhamos um ao outro?
163
00:12:34,244 --> 00:12:35,313
Senhor...
164
00:12:42,041 --> 00:12:43,554
Temos um convidado, minha querida.
165
00:12:44,960 --> 00:12:47,554
Eu vou ter Lurch
reserve um lugar extra para o jantar.
166
00:12:51,673 --> 00:12:54,471
- Acho melhor explicar isso para minha esposa.
- Acho melhor você.
167
00:13:09,227 --> 00:13:11,695
Então você vê, querida, não foi minha culpa.
168
00:13:12,647 --> 00:13:15,320
Além disso, ela aperta com mais força
do que aquela jiboia eu peguei você
169
00:13:15,524 --> 00:13:16,752
para o seu último aniversário.
170
00:13:18,276 --> 00:13:19,504
Posso simpatizar com ela.
171
00:13:20,277 --> 00:13:21,869
Eu sei o quão irresistível você é.
172
00:13:24,905 --> 00:13:26,861
Acho que vou ter que contar a ela
ela está cometendo um erro.
173
00:13:27,240 --> 00:13:29,231
- Querido, você não pode fazer isso.
- Não posso?
174
00:13:29,575 --> 00:13:30,928
Bem, claro que não.
Isso iria esmagá-la, querido.
175
00:13:31,076 --> 00:13:32,509
Duas rejeições em um dia.
176
00:13:32,661 --> 00:13:35,221
- Dois?
- Primeiro Pugsley e depois você.
177
00:13:37,664 --> 00:13:40,132
Cara, você é tão
uma mulher compreensiva.
178
00:13:40,333 --> 00:13:44,121
Seria cruel machucá-la.
Você deve desempenhar o papel de um grande amante.
179
00:13:44,795 --> 00:13:48,629
Mas se eu a guiar,
ela terá que saber a verdade eventualmente.
180
00:13:49,131 --> 00:13:52,248
"É melhor ter amado e perdido
do que nunca ter amado."
181
00:13:52,800 --> 00:13:54,153
-Lincoln?
- Jeferson.
182
00:13:56,470 --> 00:13:59,303
Vou até bancar a esposa ciumenta,
dê um toque de realismo.
183
00:13:59,889 --> 00:14:02,801
Morticia, você é toda mulher.
184
00:14:04,142 --> 00:14:05,131
Sim eu sei.
185
00:14:07,811 --> 00:14:09,722
Por você, eu farei isso.
186
00:14:11,314 --> 00:14:12,303
Não posso.
187
00:14:13,398 --> 00:14:15,866
Querida, não consigo nem
olhe para outra mulher.
188
00:14:16,067 --> 00:14:19,184
Querido, você está fazendo isso por mim.
189
00:14:20,945 --> 00:14:22,139
Para você.
190
00:14:23,948 --> 00:14:28,180
Oh, querido, diga isso com flores.
191
00:14:30,994 --> 00:14:34,543
E, Gomez,
agora, eu sei como você se deixa levar,
192
00:14:36,415 --> 00:14:39,452
então quando eu disser "pare", pare.
193
00:14:51,843 --> 00:14:53,037
Para você, Mortícia.
194
00:14:56,763 --> 00:14:59,277
Senhorita Dunbar, meu tesouro.
195
00:15:00,390 --> 00:15:05,225
Sr. Addams, estive pensando em nós.
196
00:15:05,853 --> 00:15:08,731
- Receio que estejamos cometendo um erro.
- Um erro?
197
00:15:12,274 --> 00:15:14,742
- Sansão e Dalila cometeram um erro?
- Sim.
198
00:15:15,568 --> 00:15:17,240
Antônio e Cleópatra fizeram
cometer um erro?
199
00:15:17,403 --> 00:15:19,758
- Sim.
- Romeu e Julieta cometeram um erro?
200
00:15:19,946 --> 00:15:22,665
- Sim.
- Bem, todo mundo tem direito a um erro.
201
00:15:28,077 --> 00:15:33,754
- Você é minha única paixão!
- Sr. Addams. Senhor...
202
00:15:38,751 --> 00:15:41,265
Vamos voar juntos,
para a Floresta Negra.
203
00:15:42,045 --> 00:15:44,161
- Mas e sua esposa?
- Ela esteve lá.
204
00:15:48,925 --> 00:15:51,997
Um verão na Floresta Negra, inverno,
outono, primavera...
205
00:15:54,554 --> 00:15:58,547
- Fester, você não vê que estou ocupado?
- Gomez, como você pôde?
206
00:15:58,807 --> 00:16:00,001
É fácil. Assistir.
207
00:16:02,643 --> 00:16:06,352
Eu não sei sobre você, mas eu venho
de uma longa linhagem de pombos.
208
00:16:06,605 --> 00:16:07,879
Mortícia!
209
00:16:17,279 --> 00:16:20,316
Morticia, não sei como te dizer isso,
mas seu marido é uma farsa.
210
00:16:20,531 --> 00:16:22,522
Meu marido, Gomez?
211
00:16:23,450 --> 00:16:27,079
Você tem outro?
Ele está brincando com outra mulher.
212
00:16:27,328 --> 00:16:30,240
E quando eu digo footsies,
Não me refiro a pés.
213
00:16:31,289 --> 00:16:32,324
Caro nobre Gomez.
214
00:16:34,041 --> 00:16:37,317
- Nobre?
- Ele está apenas fingindo, tio Fester.
215
00:16:38,002 --> 00:16:40,994
Fingindo?
Então por que ele está babando tanto?
216
00:16:41,213 --> 00:16:42,965
Ele tem que ser convincente.
217
00:16:44,298 --> 00:16:45,856
Ele com certeza me convenceu.
218
00:16:46,175 --> 00:16:48,131
Ter aquela mulher deitada
em seus braços assim,
219
00:16:48,301 --> 00:16:50,132
com o cabelo solto
por todos os ombros
220
00:16:50,303 --> 00:16:53,659
e seus olhos em chamas e suas bochechas em chamas...
221
00:16:54,556 --> 00:16:58,026
- Você viu tudo isso?
- Sim, e só dei uma olhada.
222
00:17:01,060 --> 00:17:04,416
Eu acredito que o querido Gomez construiu
o ego daquela mulher suficientemente.
223
00:17:05,021 --> 00:17:09,253
- Tio Fester, é melhor você contar a ele.
- Não se preocupe, eu sei o que dizer a ele.
224
00:17:09,525 --> 00:17:12,403
Oh, tio Fester, agora, seja discreto.
225
00:17:13,569 --> 00:17:19,041
Não queremos ofender a senhorita Dunbar.
Apenas diga a Gomez que eu disse: "Não. Pare."
226
00:17:20,533 --> 00:17:23,605
- "Não. Pare."
- Ele vai entender.
227
00:17:23,868 --> 00:17:25,824
Você me conhece. Velho confiável.
228
00:17:32,041 --> 00:17:33,679
Eu simplesmente adoro pintar a dedo.
229
00:17:44,800 --> 00:17:47,519
- Mas, Sr. Addams, sua esposa.
- Que esposa?
230
00:17:47,719 --> 00:17:50,313
Ninguém deve ser permitido
intrometer-se em nosso êxtase.
231
00:17:53,973 --> 00:17:54,962
Eu não consigo olhar.
232
00:18:02,771 --> 00:18:06,002
Gomez, eu sempre te amei
como sobrinho.
233
00:18:06,941 --> 00:18:11,139
Por que não? Eu sou seu tio.
Mas você não é você mesmo, Gomez.
234
00:18:11,486 --> 00:18:13,363
Posso dizer apenas tocando em você.
235
00:18:13,529 --> 00:18:16,805
De repente você está duro e com frio.
236
00:18:17,031 --> 00:18:20,626
Mas se você não me ouvir,
talvez você ouça Mortícia.
237
00:18:21,952 --> 00:18:24,341
eu deveria ter apagado
o sinal de "não perturbe".
238
00:18:27,122 --> 00:18:29,352
Aí está você. Desculpe.
239
00:18:30,124 --> 00:18:32,479
A Floresta Negra é indescritível.
Deixe-me contar a você sobre isso.
240
00:18:35,211 --> 00:18:39,762
- Morticia diz: "Não pare."
- Não pare? Obrigado.
241
00:18:41,132 --> 00:18:43,487
O que eu estava dizendo antes
fomos interrompidos? Oh sim.
242
00:18:43,675 --> 00:18:45,666
Eu estava dizendo que ninguém
deve ser permitido interromper.
243
00:18:46,302 --> 00:18:47,655
Mortícia!
244
00:18:50,555 --> 00:18:54,070
- Morticia, nós o perdemos.
- Ele não parou?
245
00:18:54,433 --> 00:18:57,231
- Nem diminuí o passo.
- Oh céus.
246
00:18:58,436 --> 00:19:01,712
Ah, aqui, tio Fester, termine isso para mim.
247
00:19:15,490 --> 00:19:17,321
- Sr. Addams...
- Calma, meu querido.
248
00:19:17,658 --> 00:19:20,172
Chalé coberto de hera
ao lado de um lindo pântano.
249
00:19:20,368 --> 00:19:22,563
- Mas, Sr. Addams...
- Calma, meu querido.
250
00:19:22,745 --> 00:19:25,896
Podemos encontrar nosso próprio pequeno
refúgio isolado, longe de todos,
251
00:19:26,539 --> 00:19:28,370
onde a quietude mágica da noite
252
00:19:28,541 --> 00:19:31,294
é quebrado apenas pelo zumbido alegre
da mosca tsé-tsé.
253
00:19:31,501 --> 00:19:33,412
- Mas, Sr. Addams...
- Sim, meu querido.
254
00:19:34,003 --> 00:19:36,073
- O que é?
- Você está quebrando minhas costas.
255
00:19:37,547 --> 00:19:40,744
- Gomez.
- Com licença.
256
00:19:43,010 --> 00:19:45,444
- Bem, o que você acha?
- Eu acho que é terrível.
257
00:19:46,470 --> 00:19:48,859
Bem, eu estava muito melhor
até que suas costas cederam.
258
00:19:49,056 --> 00:19:51,616
- Vou te mostrar o que quero dizer.
- Gomez, o que deu em você?
259
00:19:52,016 --> 00:19:54,576
- Você está agindo vergonhosamente.
- Eu sou?
260
00:19:54,810 --> 00:19:56,960
Sim, você é.
É como se você não se importasse nem um pouco.
261
00:19:57,228 --> 00:20:00,300
- É tão ruim assim?
- Certamente é!
262
00:20:00,647 --> 00:20:02,922
- Se você fizesse algum esforço...
- Apenas observe-me.
263
00:20:03,358 --> 00:20:05,918
Eu vou te mostrar o que o homem com quem você se casou
é realmente parecido.
264
00:20:10,529 --> 00:20:11,848
Ah, o que eu fiz?
265
00:20:12,447 --> 00:20:15,837
Nossa maravilhosa vida juntos,
nossos momentos mágicos,
266
00:20:16,534 --> 00:20:19,492
foi, quebrado,
267
00:20:20,703 --> 00:20:22,216
despedaçado.
268
00:20:26,124 --> 00:20:27,113
Perdoe-me.
269
00:20:31,253 --> 00:20:33,926
Meu Deus, Morticia, que atuação!
270
00:20:34,130 --> 00:20:37,406
Digno de uma Sarah Bernhardt,
uma Greta Garbo, uma Mamie Van Doren.
271
00:20:37,632 --> 00:20:39,827
Ah, Gomez, por quê? Por que? Por que?
272
00:20:40,009 --> 00:20:42,284
Por que não? Por que não? Por que não?
Como foi isso?
273
00:20:42,552 --> 00:20:45,988
Ah, mas chega dessa conversa fiada!
Meu coração pertence a qual é o nome dela!
274
00:20:46,222 --> 00:20:49,771
Por favor, Gomez, por favor, querido, pense em
todos os nossos momentos felizes juntos.
275
00:20:50,016 --> 00:20:51,972
Uma farsa! Onde estávamos?
276
00:20:52,142 --> 00:20:53,860
- Sr. Addams...
- Calma, meu querido.
277
00:20:55,228 --> 00:20:57,378
Você não vê que está tudo acabado entre nós?
278
00:20:58,230 --> 00:21:01,108
Gomez, estou saindo desta casa
e levando as crianças comigo.
279
00:21:01,316 --> 00:21:02,351
Vá em frente e vá embora!
280
00:21:02,483 --> 00:21:04,838
- Sr. Addams...
- Calma, meu querido. Leve as crianças.
281
00:21:05,027 --> 00:21:07,905
Leve os filhos dos vizinhos.
Veja o tio Fester. Leve mamãe.
282
00:21:08,196 --> 00:21:11,233
- Ela é sua mãe.
- Muito bem, dividiremos a custódia.
283
00:21:11,448 --> 00:21:13,040
Mas consigo a custódia total do Lurch.
284
00:21:24,207 --> 00:21:25,435
Sr.
285
00:21:30,211 --> 00:21:31,439
Aí está você.
286
00:21:43,012 --> 00:21:46,641
Sr. Addams, por favor, pode me pegar?
287
00:21:48,933 --> 00:21:50,252
Sim claro.
288
00:21:55,271 --> 00:21:57,023
Seremos você e eu.
289
00:21:58,273 --> 00:22:00,468
Sr.
290
00:22:03,193 --> 00:22:04,546
Senhorita Dunbar.
291
00:22:08,197 --> 00:22:11,792
Senhor, se você é um marido ciumento ou
namorado, tudo foi um erro.
292
00:22:12,075 --> 00:22:15,147
- Uma piada de primeiro de abril.
- Uma piada de primeiro de abril em outubro?
293
00:22:15,452 --> 00:22:16,726
Gosto de começar cedo.
294
00:22:18,037 --> 00:22:22,713
- Meus óculos. Onde estão meus óculos?
- Onde você os deixou, senhorita Dunbar?
295
00:22:22,999 --> 00:22:26,753
- Eu não os deixei cair, eles simplesmente voaram.
- Voou...
296
00:22:28,670 --> 00:22:32,458
Ora, Isobel, você tem olhos lindos.
297
00:22:35,508 --> 00:22:40,662
Senhor, você está liderando este pobre,
garota apaixonada,
298
00:22:40,970 --> 00:22:42,323
e eu só quero dizer,
299
00:22:42,847 --> 00:22:43,916
boa sorte.
300
00:22:49,351 --> 00:22:51,945
Querida, eu estava apenas realizando
suas instruções.
301
00:22:52,395 --> 00:22:53,987
Mas eu implorei para você parar.
302
00:22:54,147 --> 00:22:57,139
Achei que você estava atuando.
Acredite em mim, cara mia,
303
00:22:57,357 --> 00:23:00,030
quando você falou comigo em francês,
foi tudo o que pude fazer para me conter.
304
00:23:00,318 --> 00:23:01,637
O que foi que você disse?
305
00:23:06,322 --> 00:23:07,755
Fale um pouco mais de francês.
306
00:23:10,116 --> 00:23:11,708
- Qualquer coisa!
- Calma, meu querido.
307
00:23:12,785 --> 00:23:17,063
Oh, meu pobre querido,
deve ter sido uma tortura para você,
308
00:23:17,330 --> 00:23:21,209
fazendo amor com aquela mulher estranha
o tempo, enquanto você estava com saudades de mim,
309
00:23:21,791 --> 00:23:23,349
e eu fiz você fazer isso.
310
00:23:23,501 --> 00:23:26,061
Oh, você pode me perdoar,
querido, você pode?
311
00:23:26,253 --> 00:23:30,246
- Sim, se você me der um pulmotor.
- Claro, querido, para o Natal.
312
00:23:30,923 --> 00:23:32,993
- Mas eu...
- Calma, meu querido.
313
00:24:00,569 --> 00:24:02,924
Oh céus. Eu estraguei seu jornal.
314
00:24:04,072 --> 00:24:06,028
Não pense nisso. É da semana passada.
315
00:24:08,617 --> 00:24:12,053
Isso é muito sensato, querido.
Eu entendo que eles são muito mais baratos.
316
00:24:12,286 --> 00:24:13,514
Muito.
317
00:24:16,873 --> 00:24:18,465
Ah, o correio chegou.
318
00:24:19,291 --> 00:24:20,565
Obrigado, Coisa.
319
00:24:21,584 --> 00:24:23,779
Oh, é da querida Srta. Dunbar.
320
00:24:25,754 --> 00:24:26,948
Ela me superou?
321
00:24:27,088 --> 00:24:28,487
- Completamente.
- Ela fez?
322
00:24:33,593 --> 00:24:36,551
-Pugsley, onde você está indo?
- Para enviar uma carta.
323
00:24:36,845 --> 00:24:39,075
- Ah, para quem?
- Meu novo professor.
324
00:24:41,265 --> 00:24:43,779
Espero que este não seja tão inconstante.
325
00:24:44,779 --> 00:24:54,779
Baixado de www.AllSubs.org
326
00:24:54,829 --> 00:24:59,379
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0